1. Nightingale!

Chim họa mi!

2. In 1915, Joseph Lamb wrote a rag called "Ragtime Nightingale" that was intended to imitate the nightingale calls.

Năm 1915, Joseph Lamb viết một bản nhạc mang tên "Ragtime Nightingale" nhằm mô phỏng tiếng hót của chim dạ oanh.

3. Soldiers advancing on Florence!

Binh lính tiến về Florence!

4. Florence needs weapons, not magic.

Florence cần vũ khí không phải phép màu.

5. 'You have already rewarded me,'said the nightingale.

" Ngài đã trả cho tôi rồi. " Chim sơn ca nói.

6. He'll put his nightingale in no other cage but hers!

Hắn sẽ nhốt con chim sơn ca của hắn vô lồng của con gái ta, không phải lồng của ai khác.

7. Your Nightingale trip to Greece led me straight to him.

Chuyến đi tới Hy Lạp của em đã dẫn anh tới thẳng chỗ anh ta.

8. That Florence unite with his cause.

Thành Florence sẽ hợp lực với mục đích ông ấy.

9. Andersen's "The Nightingale" is generally considered a tribute to her.

Truyện "Chim họa mi" của Andersen thường được coi là một tặng phẩm mà ông dành cho cô.

10. Formal delegates from Florence must look the part.

Đại biểu chính thức từ Florence phải như thế này.

11. The dome inspired further religious works in Florence.

Những mái vòm lấy cảm hứng từ công trình tôn giáo vẫn tiếp tục ảnh hưởng tại Florence.

12. The Germans destroyed Florence when they pulled out.

Quân Đức phá hủy Florence khi chúng rút ra.

13. Florence is ripe for the picking, Your Eminence.

Đây là thời điểm chín muồi để chiếm Florence, thưa Cha.

14. In October 1529, Charles's troops laid siege to Florence.

Tháng 10 năm 1529, quân đội của Hoàng đế đến vây thành Firenze.

15. "The Nightingale" made Jenny Lind known as The Swedish Nightingale well before she became an international superstar and wealthy philanthropist in Europe and the United States.

Truyện "Chim họa mi" khiến cho Jenny Lind được gọi là Chim họa mi Thụy Điển trước khi cô trở thành một siêu sao quốc tế và nhà từ thiện giàu có ở châu Âu và Hoa Kỳ.

16. I was ordered to plunder the coffers of Florence.

Tôi được lệnh cướp kho bạc của Florence.

17. You have lived in usury, Florence, like pigs in heat.

Các con sống trong sự bóc lột, dân thành Florence, giống như những con heo đang bị quay trên lửa.

18. Florence Nightingale, the famous British nurse, recounts in her letters from Egypt written in 1849–50, that many an Egyptian family thought it be enough to "protect" their children from the inhumanities of the military service by blinding them in one eye or rendering them unfit by cutting off their limb.

Theo như những lá thư của Florence Nightingale, cô y tá người Anh nổi tiếng, gởi từ Ai Cập vào khoảng 1849-50, nhiều nhà sợ con đi lính đến nổi làm cho mù đi một mắt hoặc làm gảy tay lọi chân.

19. Machiavelli considered it "excellent among modern republics" (unlike his native Florence).

Machiavelli coi nó là "mô hình xuất sắc trong các nước cộng hòa hiện đại" (không giống như quê hương Florence của ông).

20. In 1887 his remains were moved to the church of Santa Croce, Florence.

Năm 1887, di hài của ông được chuyển về nhà thờ Santa Croce, Florence theo nguyện vọng của chính ông.

21. While at seminary Jordan met Florence Kroeger, and the couple were soon married.

Đang khi ở chủng viện, Jordan gặp Florence Kroeger, không lâu sau đó hai người làm lễ thành hôn.

22. "The Nightingale" (Danish: "Nattergalen") is a literary fairy tale written by Danish author Hans Christian Andersen about an emperor who prefers the tinkling of a bejeweled mechanical bird to the song of a real nightingale.

"Chim họa mi" (tiếng Đan Mạch: "Nattergalen") là một truyện thần kỳ của nhà văn người Đan Mạch Hans Christian Andersen về một hoàng đế thích tiếng leng keng của một con chim giả có trang bị bộ máy phát ra tiếng kêu hơn là tiếng hót của con chim họa mi thật.

23. Neither the Pope or King Ferrante will receive any diplomatic envoy from Florence.

Kể cả Giáo hoàng và vua Ferrante sẽ không nhận bất kì phái viên ngoại giao nào của Florence.

24. "A Nightingale Sang in Berkeley Square" (1939) was one of the most popular songs in Britain during World War II.

"A Nightingale Sang in Berkeley Square" (1939) là một trong những bài hát nổi tiếng nhất tại Anh trong thế chiến thứ hai.

25. During those years, the centre of the Italian Renaissance moved to Rome from Florence.

Trong những năm này, trung tâm của Phục Hưng Ý chuyển từ Firenze đến Roma.

26. No longer will their vainglorious cabal of merchants dictate how all Florence shall live.

Sẽ không còn âm mưu khoe khoang ra lệnh cho Florence sống như thế nào.

27. In that year he became a professor of physics at the University of Florence.

Trong cùng năm đó ông trở thành giáo sư vật lý của Đại học Florence.

28. According to legend, the marbles were brought from Fiesole, conquered by Florence in 1078.

Theo truyền thuyết, đá cẩm thạch được mang vềt từ Fiesole, nơi bị Florence chinh phục năm 1078.

29. The women's world record is 10.49 seconds and was set by Florence Griffith-Joyner.

Kỷ lục của nữ 10,49 giây thuộc về Florence Griffith-Joyner.

30. Johanna Maria "Jenny" Lind (6 October 1820 – 2 November 1887) was a Swedish opera singer, often known as the "Swedish Nightingale".

Johanna Maria Lind (6 tháng 10 năm 1820 – 2 tháng 11 năm 1887), được biết đến nhiều hơn với tên Jenny Lind, là một ca sĩ opera người Thụy Điển, thường được biết đến với tên gọi "Dạ oanh Thụy Điển".

31. The Pope also established that the first Italian faculty of theology would be in Florence.

Giáo hoàng cũng quy định rằng Khoa Thần học đầu tiên sẽ ở Firenze.

32. He still hoped late in life that he might be invited back to Florence on honorable terms.

Ông vẫn hy vọng vào cuối cuộc đời rằng ông có thể được mời trở lại Firenze với những điều kiện đáng kính.

33. The Emperor of China learns that one of the most beautiful things in his empire is the song of the nightingale.

Hoàng đế Trung Hoa biết rằng một trong những điều đẹp nhất trong vương quốc của mình là tiếng hót của chim họa mi.

34. Italy of the 15th century, and the city of Florence in particular, was home to the Renaissance.

Bài chi tiết: Phong cách Phục Hưng Ý Vào thế kỷ 15 ở Ý, và thành phố Florence nói riêng, là quê hương của thời kỳ Phục hưng.

35. Basements and ground floors were often rusticated, as at the Palazzo Medici Riccardi (1444–1460) in Florence.

Tầng hầm và tầng trệt thường tường nhám, như ở Palazzo Medici Riccardi (1444-1460) ở Florence.

36. He jokingly said that translating Hebrew into French was like “teaching the sweet nightingale to sing the song of the hoarse crow”!

Ông nói đùa rằng việc dịch từ tiếng Do Thái cổ sang tiếng Pháp giống như “dạy chim sơn ca hót tiếng quạ”!

37. Nightingale still believed that the death rates were due to poor nutrition, lack of supplies, stale air and overworking of the soldiers.

Nightingale tuy thế vẫn tin rằng bệnh nhân tử vong là do ăn uống thiếu dinh dưỡng và binh lính làm việc quá sức.

38. In the same year, the Medici were expelled from Florence as the result of the rise of Savonarola.

Cùng năm ấy, nhà Medici bị trục xuất khỏi Florence vì sự nổi lên của nhà Savonarola.

39. Rab Florence of the Scottish television series VideoGaiden claimed God Hand to be one of the best games ever made.

Rab Florence của bộ phim truyền hình Scotland VideoGaiden tuyên bố God Hand là một trong những game hay nhất từng được thực hiện.

40. (In June 2008, nearly seven centuries after his death, the city council of Florence passed a motion rescinding Dante's sentence.)

(Tháng 6 năm 2008, gần bảy thế kỷ sau khi ông qua đời, hội đồng thành phố Firenze đã thông qua một động thái huỷ bỏ bản án của Dante.)

41. During the Festa della Rificolona held in Florence, Italy, children carry colourful paper lanterns through the streets of the city.

Trong ngày lễ Rificolona tổ chức tại Florence, Ý, trẻ em xách theo những chiếc đèn lồng giấy nhiều màu sắc đi dọc những con đường trong thành phố.

42. Ignazio Busoni: The obese director of Il Duomo in Florence, nicknamed "il Duomino", who assists Langdon with Dante's death mask.

Ignazio Busoni/il Duomino: Giám đốc của Il Duomo ở Florence, người đã hỗ trợ Langdon trong việc giải mã chiếc mặt nạ người chết của Dante.

43. The IPA supports the Florence Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials (1950) and the Nairobi Protocol (1976).

Hiệp hội ủng hộ Thỏa ước Florence về nhập cảng các tài liệu văn hóa, giáo dục và khoa học (Florence Agreement on the Importation of Educational, Scientific, and Cultural Materials) (1950) và Nghị định thư Nairobi (1976).

44. He was held "in a specially designed cell" in what is called "Range 13" at ADX Florence federal penitentiary in Colorado.

Ông đã bị biệt giam "trong một xà lim được thiết kế đặc biệt" trong khu vực được gọi là "Range 13" tại Trại giam Liên bang ADX Florence ở Colorado.

45. The Renaissance was brought to Poland directly from Italy by artists from Florence and the Low Countries, starting the Polish Renaissance.

Phục Hưng cũng đã được đưa đến Ba Lan trực tiếp từ Ý bởi các nghệ sĩ từ Florence và từ Hà Lan, khởi đầu thời kỳ Phục hưng ở Ba Lan. ^ Lịch sử Nghệ thuật.

46. Bless you for coming to pay respects to my poor father, ignored while the rest of Florence grieves Giuliano di Medici.

Chúc tốt lành cho mọi người đã đến để tỏ lòng tôn kính người cha nghèo của tôi hãy bỏ qua khi phần còn lại của Florence đang đau buồn cho Giuliano di Medici.

47. In Florence, the arrangement was unofficial, as it was not constitutionally formalized before the Medici were expelled from the city in 1494.

Tại Firenze sự sắp xếp này là không chính thức bởi nó không được hợp pháp hoá trong hiến pháp trước khi Medici bị trục xuất khỏi thành phố năm 1494.

48. Samuel Taylor Coleridge's "The Nightingale: A Conversation Poem", printed in 1798, disputes the traditional idea that nightingales are connected to the idea of melancholy.

Tác phẩm "The Nightingale: A Conversation Poem" của Samuel Taylor Coleridge (in năm 1798) tranh luận về tư tưởng truyền thống về ý nghĩa của dạ oanh là nỗi sầu muộn.

49. Strangely enough, the nightingale story became a reality for Jenny Lind in 1848–1849, when she fell in love with the Polish composer Fryderyk Chopin (1810–1849).

Thật kỳ lạ, truyện "chim họa mi" đã trở thành một hiện thực cho Jenny Lind trong các năm 1848-1849, khi cô yêu nhà soạn nhạc Ba Lan Frédéric Chopin (1810-1849).

50. It was designed by Tommaso Francini, a Florentine fountain maker and hydraulic engineer who was brought from Florence to France by King Henry IV.

Nó được thiết kế bởi Tommaso Francini, một nhà sản xuất đài phun nước ở Florence và kỹ sư thủy lực mà được vua Henry IV đưa từ Florence đến Pháp.

51. In the 15th century, Florence, Venice and Naples extended their power through much of the area that surrounded them, making the movement of artists possible.

Trong thế kỷ 15, các vùng Florence, Venice và Napoli mở rộng quyền lực của mình đến nhiều khu vực bao quanh họ, điều này làm cho sự di chuyển của các nghệ sĩ lan rộng.

52. DiCaprio was named Leonardo because his pregnant mother was looking at a Leonardo da Vinci painting in the Uffizi museum in Florence, Italy, when he first kicked.

DiCaprio được đặt tên là Leonardo bởi vì khi là thai nhi, lần đầu tiên anh đá bụng mẹ trong lúc bà đang nhìn bức tranh sơn dầu Leonardo da Vinci tại một viện bảo tàng ở Ý.

53. A large bronze equestrian statue of Cosimo I by Giambologna, erected in 1598, still stands today in the Piazza della Signoria, the main square of Florence.

Một tượng người cưỡi ngựa lớn bằng đồng của Cosimo I thực hiện bởi Giambologna, khánh thành vào năm 1598, vẫn đứng vững đến tận ngày nay ở Piazza della Signoria, quảng trường chính của Firenze.

54. The earliest examples of this style in Sicily lacked individuality and were typically heavy-handed pastiches of buildings seen by Sicilian visitors to Rome, Florence, and Naples.

Các ví dụ sớm nhất về phong cách này tại Sicilia thường thiếu cá tính và có đặc trưng là cóp nhặt vụng về các toà nhà mà du khách Sicilia thấy tại Roma, Firenze và Napoli.

55. Andersen, whose own father died of tuberculosis, may have been inspired by "Ode to a Nightingale" (1819), a poem John Keats wrote in anguish over his brother Tom's death of tuberculosis.

Có một thuyết khác cho rằng Andersen - người có cha ruột bị chết vì bệnh lao - có thể đã lấy cảm hứng từ bài "Ode to Nightingale" (1819),một bài thơ mà John Keats đã viết trong nỗi đau đớn về cái chết vì bệnh lao của người anh (em) trai mình là Tom.

56. Built on the site of an Etruscan settlement, Florence, the symbol of the Renaissance, rose to economic and cultural pre-eminence under the Medici in the 15th and 16th centuries.

Được xây dựng trên địa điểm của một khu định cư Etruscan, Florence là biểu tượng của thời Phục hưng đã vươn lên thành một đô thị chiếm ưu thế về kinh tế và văn hóa dưới thời Medici trong thế kỷ 15 và 16.

57. Florence grew to prominence amongst the Italian city-states through financial business, and the dominant Medici family became important promoters of the Renaissance through their patronage of the arts.

Florence nổi lên trong số các thành phố Italy nhờ vào việc giao thương buôn bán, và gia đình Medici đã trở thành những nhà bảo trợ quan trọng cho phong trào Phục hưng.

58. He was the second of six children (the others being Monroe, Robert, William, Myrtle, and Ossie) born to Giles Joplin, an ex-slave from North Carolina, and Florence Givens, a freeborn African-American woman from Kentucky.

Ông là người thứ hai trong sáu đứa trẻ (những người khác là Monroe, Robert, William, Myrtle, và Ossie) có cha là Giles Joplin, một cựu nô lệ từ Bắc Carolina, và mẹ là Florence Givens, một phụ nữ Mỹ gốc Phi freeborn từ Kentucky.

59. Some historians have postulated that Florence was the birthplace of the Renaissance as a result of luck, i.e. because "Great Men" were born there by chance: Leonardo da Vinci, Botticelli and Michelangelo were all born in Tuscany.

Một số người cho rằng Firenze trở thành nơi khởi đầu Phục Hưng là do may mắn, nghĩa là đơn thuần bởi vì những vĩ nhân ngẫu nhiên sinh ra ở đây: cả da Vinci, Botticelli và Michelangelo đều là người xứ Toscana (mà Firenze là thủ phủ).